1
00:00:06,523 --> 00:00:07,789
КОСМОС.
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,808
КАЖЕТСЯ
ПРОДОЛЖАТЬ И ПРОДОЛЖАТЬ НАВСЕГДА
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,443
НО ТОГДА ВЫ ДОЙДЕТЕ ДО КОНЦА
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,129
И ГОРИЛЛА НАЧИНАЕТСЯ
БРОСАЮТ В ВАС БОЧКИ.
5
00:00:20,304 --> 00:00:22,470
И ЭТО
КАК ВЫ ИГРАЕТЕ В ИГРУ.
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,490
ТЫ ВОНАЮ, НЕУДАЧНИК.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,474
ЭЙ, ФРАЙ!
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,809
ПИЦЦА ВЫХОДИТ.
9
00:00:27,877 --> 00:00:29,494
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,015
[Вздыхает]
11
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
ТСК, ТСК, ТСК.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,286
[ Крики гуляк,
Смеюсь ]
13
00:00:39,939 --> 00:00:42,390
МИШЕЛЬ, ДЕТКА,
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,576
НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, ФРАЙ.
15
00:00:44,644 --> 00:00:48,046
Я ВЫСТАВЛЯЮ ВАШИ ВЕЩИ
НА тротуаре!
16
00:00:48,115 --> 00:00:50,865
Я НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ,
Я НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ, Я НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ.
17
00:00:50,934 --> 00:00:53,785
[Отдаленный смех]
18
00:01:00,277 --> 00:01:02,144
С НОВЫМ ГОДОМ!
19
00:01:20,598 --> 00:01:22,997
ПРИВЕТ!
ДОСТАВКА ПИЦЦЫ!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
ЗА, эээ...
21
00:01:24,401 --> 00:01:26,451
"Ай Си Винер"?
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,819
ОХ, КРУД.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
Я ВСЕГДА ДУМАЛ
К ЭТОМУ МОМЕНТУ МОЕЙ ЖИЗНИ
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
Я БЫЛ ТОТ
ДЕЛАЕМ ЗВОНКИ КРАНКА.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,830
вот еще
ПАРШИВОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ.
26
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
[Толпа]
ДЕСЯТЬ!
27
00:01:40,835 --> 00:01:41,983
НЭУФ!
28
00:01:42,052 --> 00:01:43,218
ОТТО!
29
00:01:43,287 --> 00:01:44,469
САБАА!
30
00:01:44,538 --> 00:01:45,704
ЭКСИ!
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,922
УУ!
32
00:01:46,991 --> 00:01:48,156
ЧААР!
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,407
ЭТО!
34
00:01:49,476 --> 00:01:50,625
НИ!
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,026
ОДИН!
36
00:01:55,715 --> 00:01:56,381
[Кричит]
37
00:01:59,303 --> 00:02:00,335
ЧТО...
38
00:02:00,404 --> 00:02:01,803
[Задыхаясь]
39
00:02:37,491 --> 00:02:42,494
[Стон]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
УУУ.
41
00:02:51,889 --> 00:02:53,154
[Вздыхает]
42
00:02:53,223 --> 00:02:54,489
МОЙ БОГ.
43
00:02:54,557 --> 00:02:56,174
ЭТО БУДУЩЕЕ.
44
00:02:56,243 --> 00:02:58,159
МОИ РОДИТЕЛИ.
45
00:02:58,228 --> 00:02:59,827
МОИ СОТРУДНИКИ.
46
00:02:59,896 --> 00:03:01,162
МОЯ ДЕВУШКА.
47
00:03:01,231 --> 00:03:04,432
Я НИКОГДА НЕ УВИЖУ
ЛЮБОЙ ИЗ НИХ СНОВА.
48
00:03:04,501 --> 00:03:06,751
ЙА-ХУ!
49
00:03:40,488 --> 00:03:42,203
[Жуткое тремоло]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
50
00:03:42,272 --> 00:03:43,755
В МИР БУДУЩЕГО!
51
00:03:43,824 --> 00:03:46,325
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА
НАДО ТАК СКАЗАТЬ?
52
00:03:46,393 --> 00:03:50,012
ВЫ КОГДА-ЛИБО НЕ СЛЫШАЛИ О
МАЛЕНЬКАЯ ВЕЩЬ, НАЗЫВАЕМАЯ ЗРИТЕЛЬНОСТЬЮ?
53
00:03:50,081 --> 00:03:53,715
[ Тремоло ]
ПРИХОДИТЕ! ВАША СУДЬБА ЖДЕТ!
54
00:03:56,887 --> 00:03:59,154
ХОРОШЕГО БУДУЩЕГО.
55
00:03:59,223 --> 00:04:01,022
ПРОХЛАДНЫЙ. ТАК КАК В ЗВЕЗДНОМ ПУТИ.
56
00:04:01,091 --> 00:04:02,207
ОХ!
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,993
Добрый день, сэр.
58
00:04:05,062 --> 00:04:06,694
МММ...
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,329
[Вздыхает]
60
00:04:08,398 --> 00:04:09,347
ИМЯ?
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,499
Э... ФРАЙ.
62
00:04:10,567 --> 00:04:12,985
Я ЛИЛА.
СЕЙЧАС, НАСТУПИЛ НОВЫЙ ГОД
63
00:04:13,054 --> 00:04:16,021
ПОЭТОМУ Я ХОЧУ РЕШИТЬ
ВАША СУДЬБА БЫСТРО
И УЙДИТЕ ОТСЮДА.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,038
МОГУ Я ЗАДАТЬ ВАМ ВОПРОС?
65
00:04:17,107 --> 00:04:19,574
ПОКА ЭТО НЕТ
ПРО МОИ ГЛАЗА.
66
00:04:19,643 --> 00:04:20,725
Э-э...
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,243
ЭТО О МОИХ ГЛАЗАХ?
68
00:04:22,312 --> 00:04:23,344
КАК-ТО.
69
00:04:23,413 --> 00:04:24,429
[Вздыхает]
70
00:04:24,498 --> 00:04:25,931
ПРОСТО ЗАДАЙТЕ ВОПРОС.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
ЧТО С ГЛАЗОМ?
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,450
Я ЧУЖОЙ,
ВСЕ ПРАВО?
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
ДАВАЙТЕ СНИМАТЬ
ПРЕДМЕТ.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,120
ПРОХЛАДНЫЙ. ЧУЖОЙ.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,254
ВАША ГОНКА ПРИНЯЛАСЬ?
НАД ЗЕМЛЕЙ?
76
00:04:33,323 --> 00:04:36,124
НЕТ. Я ПРОСТО РАБОТАЮ ЗДЕСЬ.
77
00:04:38,061 --> 00:04:39,261
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
78
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
ЭТО БЛИМП
ТОЧНО?
79
00:04:41,399 --> 00:04:44,916
АГА. ЭТО
31 ДЕКАБРЯ 2999 ГОДА.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
МОЙ БОГ.
81
00:04:46,553 --> 00:04:48,470
МИЛЛИОН ЛЕТ.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,656
Я УВЕРЕН, ЭТО ДОЛЖНО
ОЧЕНЬ РАССТРОЯТСЯ ЗА ВАС.
83
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
84
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
НО НА САМОМ ДЕЛЕ Я РАД.
85
00:04:55,429 --> 00:04:57,830
МНЕ БЫЛО НЕЧЕГО ЖИТЬ
ЗА В МОЕЙ СТАРОЙ ЖИЗНИ.
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,031
Я БЫЛ СЛОМАН,
У МЕНЯ БЫЛА УНИЖИТЕЛЬНАЯ РАБОТА
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
И Я НАЧАЛ ПОДОЗРЕВАТЬ
88
00:05:02,035 --> 00:05:04,336
МОЯ ПОДРУГА
МОЖЕТ МНЕ ИЗМЕНЯТЬ.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
НУ ХОТЬ ЗДЕСЬ
К ВАМ ОТНОСЯТСЯ ДОСТОЙНО.
90
00:05:07,174 --> 00:05:09,390
ТЕПЕРЬ РАЗДЕТЬСЯ НАГЕ И ПОЛУЧИТЬ
НА ПРОБУЛЯТОРЕ.
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,314
ОХ!
92
00:05:18,402 --> 00:05:19,834
ИНТЕРЕСНЫЙ.
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,303
ВАШ ТЕСТ ДНК ПОКАЗЫВАЕТ
ОДИН ЖИВОЙ РОДСТВЕННИК.
94
00:05:22,372 --> 00:05:25,206
ОН ВАШ ВЕЛИКИЙ-ВЕЛИКИЙ-
ОТЛИЧНО-ПРЕКРАСНО-ОТЛИЧНО-
95
00:05:25,275 --> 00:05:27,593
ОТЛИЧНО-ОТЛИЧНО-ОТЛИЧНО-
Впра-внучатый племянник.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,045
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. ЧТО
ИМЯ МАЛЕНЬКОГО ПАРНЯ?
97
00:05:30,113 --> 00:05:32,130
ПРОФЕССОР Хьюберт Фарнсворт.
98
00:05:32,182 --> 00:05:33,999
РЭБ.
99
00:05:34,067 --> 00:05:38,487
ЗНАЕШЬ, Я САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ
ПАРЕНЬ НА ВСЁ БУДУЩЕЕ.
100
00:05:38,555 --> 00:05:40,288
МНЕ ДАЛ ВТОРОЙ ШАНС
101
00:05:40,357 --> 00:05:43,124
И НА ЭТОТ РАЗ Я НЕ ПОЕДУ
БЫТЬ ПОЛНЫМ НЕУДАЧНИКОМ.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,542
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
103
00:05:44,611 --> 00:05:46,861
ВАШ ПОСТОЯННЫЙ
КАРЬЕРНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,563
ПОСТАВЩИК?
105
00:05:48,632 --> 00:05:50,548
НЕТ! НЕ СНОВА.
106
00:05:50,617 --> 00:05:51,700
ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЁ ЧТО-ТО.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,917
ВОЗЬМИ ЗА РУКИ
ОТ МЕНЯ.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,203
ВАМ НАЗНАЧЕНО
РАБОТА, В КОТОРОЙ ТЫ ЛУЧШИЙ
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,554
ТАК КАК ВСЕ.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,739
А ЕСЛИ Я ОТКАЖУСЬ?
111
00:05:57,808 --> 00:05:59,525
- ТОГДА ТЕБЯ УВОЛЯЮТ.
- ОТЛИЧНО.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,609
ИЗ ПУШКИ
НА СОЛНЦЕ.
113
00:06:01,678 --> 00:06:05,080
- НО МНЕ НЕ НРАВИТСЯ
БЫТЬ ПОСТАВЩИКОМ.
- НУ, ЭТО СЛОЖНО.
114
00:06:05,149 --> 00:06:08,082
МНОГО ЛЮДЕЙ
НЕ НРАВИТСЯ СВОЯ РАБОТА
НО МЫ ВСЕ ИХ ДЕЛАЕМ.
115
00:06:08,151 --> 00:06:10,752
«ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ».
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,253
ТЕПЕРЬ ПРОДЖИТЕ РУКУ.
117
00:06:12,322 --> 00:06:15,173
Я СОБИРАЮСЬ ИМПЛАНТИРОВАТЬ
ВАШ КАРЬЕРНЫЙ ЧИП.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,792
ОНО НАВСЕГДА ЗАМЕТИТ НА ВАС
КАК ПОСЫЛЧИК.
119
00:06:17,861 --> 00:06:19,911
ДЕРЖИТЕ ЭТУ ВЕЩЬ ОТ МЕНЯ.
120
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
ДЕРЖИТЕСЬ, ЧЁРТ!
121
00:06:28,255 --> 00:06:30,522
У МЕНЯ НЕТ
ХОРОШЕЕ ВОСПРИЯТИЕ ГЛУБИНЫ.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,697
ВЫ НАДО СЧИТАТЬ ДО ПЯТИ
ВЫПУСТИТЬ МЕНЯ ОТСЮДА.
123
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
ОДИН...
124
00:06:41,852 --> 00:06:43,518
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧУ ЛЕТ.
125
00:06:43,587 --> 00:06:44,853
[ посмеивается ]
126
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
[Вздыхает]
127
00:06:53,346 --> 00:06:55,447
ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН ОДНОГО.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,533
[Хрюкает]
129
00:07:04,491 --> 00:07:06,541
Ого.
130
00:07:24,828 --> 00:07:27,095
РАДИО СИТИ МУТАНТ ХОЛЛ.
131
00:07:27,163 --> 00:07:28,430
ПРОХЛАДНЫЙ.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,566
ЭМ, ЭКСПРЕСС-ЭКСПРЕСС.
133
00:07:33,169 --> 00:07:34,435
[Визжит]
134
00:07:34,504 --> 00:07:37,055
[ Фрай ]
УУ-УУ!
135
00:07:37,124 --> 00:07:38,991
ДААА...
136
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
[Смеется]
137
00:07:44,881 --> 00:07:46,865
УУ-У-У-У-У-У-У!
138
00:07:46,933 --> 00:07:48,015
[Визг]
139
00:07:48,084 --> 00:07:49,167
[Смеется]
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,323
[ Фрай кричит ]
141
00:07:55,392 --> 00:07:56,491
ОМП!
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,293
[Насмешка]
ПФФТ.
143
00:07:58,362 --> 00:07:59,711
ТУРИСТ.
144
00:08:04,802 --> 00:08:06,101
ЭЙ, ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА.
145
00:08:06,170 --> 00:08:07,669
Я МОГУ ПОЗВОНАТЬ СВОЕМУ ПЛЕМЯНУ.
146
00:08:11,141 --> 00:08:14,008
Ого. НАСТОЯЩИЙ ЖИВОЙ РОБОТ.
147
00:08:14,077 --> 00:08:17,395
ИЛИ ЭТО КАКОЕ-ТО
СЫРНОГО НОВОГОДНЕГО КОСТЮМА?
148
00:08:17,464 --> 00:08:20,048
Укуси мою блестящую металлическую задницу.
149
00:08:20,116 --> 00:08:21,849
ЭТО НЕ ВЫГЛЯДИТ
ТАК БЛЕСТЯЩИЙ ДЛЯ МЕНЯ.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
БЛЕСКНЕЕ ВАШЕГО, МЯСНОЙ МЕШОК.
151
00:08:28,825 --> 00:08:31,259
[Свист]
152
00:08:42,506 --> 00:08:44,772
СЛУШАЙ, ДРУГ, Я
ТОРОПИТЕСЬ ЗДЕСЬ.
153
00:08:44,841 --> 00:08:46,424
ПОПРОБУЕМ НА ДВОИХ.
154
00:08:48,712 --> 00:08:50,145
[Хихикает]
155
00:08:50,213 --> 00:08:52,630
[Женщина]
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ ВАРИАНТ СМЕРТИ:
156
00:08:52,700 --> 00:08:55,783
«БЫСТРО И БЕЗБОЛЕЗНЕННО»
ИЛИ «МЕДЛЕННО И УЖАСНО».
157
00:08:55,852 --> 00:08:58,119
ДА, Я ХОЧУ
СДЕЛАЙТЕ СОБРАННЫЙ ЗВОНОК.
158
00:08:58,188 --> 00:09:00,789
ВЫ ВЫБРАЛИ
«МЕДЛЕННО И УЖАСНО».
159
00:09:00,858 --> 00:09:02,440
ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР.
160
00:09:04,978 --> 00:09:07,062
НАЧИНАЙ, ДЕТКА!
161
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
[Визг]
162
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
НУ ДАВАЙ ЖЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ!
УБЕЙ МЕНЯ УЖЕ.
163
00:09:16,040 --> 00:09:18,473
КСТАТИ,
МЕНЯ ЗОВУТ БЕНДЕР.
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,258
ПОМОЩЬ! ЧТО
ПРОИСХОДИТ?
165
00:09:25,699 --> 00:09:27,165
[ Женщина ]
ТЫ СЕЙЧАС УМЕР.
166
00:09:27,234 --> 00:09:29,434
СПАСИБО ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТАНОВИТЬСЯ--
167
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
ЛЮБИМЫЙ АМЕРИКИ
БУТИКА САМОУБИЙСТВ С 2008 ГОДА.
168
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
[ Хватает воздуха ]
169
00:09:35,308 --> 00:09:37,125
ПАРШИВЫЙ, вонючий грабеж.
170
00:09:37,194 --> 00:09:41,229
НУ, У МЕНЯ НИЧЕГО НЕ БЫЛО
ЕЩЕ ПЛАНИРУЕТСЯ НА СЕГОДНЯ.
171
00:09:41,298 --> 00:09:42,764
ПОШЛИ НАПЕЙСЯ.
172
00:09:47,471 --> 00:09:50,205
ДВА, ТРИ... ЭЙ.
173
00:09:50,274 --> 00:09:53,841
[ Мужчина ]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
МИР ЗАВТРА.
174
00:09:53,910 --> 00:09:55,327
ЗАТКНИСЬ, ТЕРРИ.
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,579
ЭТО
НЕПРИЕМЛЕМО, ЛИЛА.
176
00:09:57,647 --> 00:10:00,582
ВЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЭТОГО МИСТЕРА. ФРЮ
И УСТАНОВИТЬ ЕГО ЧИП.
177
00:10:00,651 --> 00:10:01,933
ПОСМОТРИТЕ, ОН ПРОСТО НИКТО
178
00:10:02,002 --> 00:10:04,036
КТО НЕ ХОЧЕТ
БЫТЬ ПОСЫЛЧИКОМ.
179
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАНЬШЕ НЕТ
ЗАСТАВЬТЕ ЕМУ ЭТО.
180
00:10:06,273 --> 00:10:09,591
НУ ЭТО ВАША РАБОТА
НРАВИТСЯ ВАМ ЭТО ИЛИ НЕТ
181
00:10:09,660 --> 00:10:12,394
И ЭТО МОЯ РАБОТА
ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ВАС ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ
182
00:10:12,463 --> 00:10:14,296
НРАВИТСЯ МНЕ ЭТО ИЛИ НЕТ...
183
00:10:14,365 --> 00:10:16,030
ЧТО Я ДЕЛАЮ... ОЧЕНЬ МНОГО.
184
00:10:16,099 --> 00:10:17,298
СЕЙЧАС, ПРИНИМАЙТЕСЬ К РАБОТЕ!
185
00:10:17,367 --> 00:10:19,568
[Вздыхает]
186
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
ЖИЗНЬ ХОРОША.
187
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
[Сглатывая]
188
00:10:29,530 --> 00:10:31,296
ЗАЧЕМ РОБОТ
НУЖНО ПИТЬ?
189
00:10:31,365 --> 00:10:33,031
МНЕ НЕ НУЖНО
ПИТЬ.
190
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
Я МОГУ УЙТИ
В любое время, когда я захочу.
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,052
[Отрыжка]
192
00:10:37,121 --> 00:10:39,437
ТАК, ОНИ СДЕЛАЛИ ВАС
ДОСТАВЩИК, А?
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,423
ЧЕЛОВЕК, ЭТО ТАК ЖЕ ПЛОХО, КАК МОЯ РАБОТА.
194
00:10:41,491 --> 00:10:43,125
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ, БЕНДЕР?
195
00:10:43,193 --> 00:10:45,043
Я ГИБУЮ-- Я ГНИЮ БАЛКИ.
196
00:10:45,111 --> 00:10:46,995
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ПРОГРАММИРУЮ ДЕЛАТЬ.
197
00:10:47,064 --> 00:10:48,530
У ТЫ ХОРОШО В ЭТОМ?
198
00:10:48,599 --> 00:10:50,765
ШУТИШЬ?
Я БЫЛ СТУДЕНТОМ.
199
00:10:50,833 --> 00:10:53,701
Я МОГ СОГНИТЬ БАЛКУ
ПОД ЛЮБОЙ УГОЛ.
200
00:10:53,770 --> 00:10:56,037
30 ГРАДУСОВ...
32 ГРАДУСА...
201
00:10:56,106 --> 00:10:57,105
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО.
202
00:10:57,174 --> 00:10:59,874
31... НО Я НЕ СМОГ
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЖИТЬ
203
00:10:59,943 --> 00:11:01,309
КОГДА Я УЗНАЛ
204
00:11:01,378 --> 00:11:03,594
ЧТО ТАКОЕ БАЛКИ
БЫЛИ ЗА.
205
00:11:03,663 --> 00:11:04,395
ЧТО?
206
00:11:04,464 --> 00:11:05,897
БУТИНКИ САМОУБИЙСТВ.
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,767
НУ, ФРАЙ, ЭТО БЫЛО
ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ.
208
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
Я СОБИРАЮСЬ
УБЕЙ СЕБЯ.
209
00:11:11,471 --> 00:11:14,105
ПОДОЖДИТЕ...
ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ У МЕНЯ.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,459
ВЫ ОЧЕНЬ ХОТИТЕ РОБОТА
ДЛЯ ДРУГА?
211
00:11:17,527 --> 00:11:19,661
ДА, С тех пор, как мне было шесть лет.
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,045
НУ, ОКЕЙ.
213
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
НО Я НЕ ХОЧУ
ЛЮДИ ДУМАЮЩИЕ
МЫ РОБОСЕКСУАЛЫ
214
00:11:24,918 --> 00:11:28,203
ТАК ЕСЛИ КТО-ТО СПРОСИТ,
ТЫ МОЙ ДЕ-БУГГЕР.
215
00:11:28,272 --> 00:11:31,239
О, НЕТ, ЭТО ЦИКЛОП.
216
00:11:31,308 --> 00:11:33,375
НЕ СМОТРИТЕ.
НЕ СМОТРИТЕ!
217
00:11:33,443 --> 00:11:34,976
Я НЕ Ищу.
218
00:11:37,731 --> 00:11:38,830
[Вздыхает]
219
00:11:41,384 --> 00:11:44,552
ЭТО ОФИЦЕР 1-Б-Д-И
ЗАПРОС РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ.
220
00:11:44,621 --> 00:11:46,888
МЫ БУДЕМ ТАМ
ЗА ПЯТЬ МИНУТ.
221
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
[Оба задыхаются]
222
00:11:50,744 --> 00:11:52,110
МЫ МОЖЕМ СКРЫТЬСЯ ЗДЕСЬ.
223
00:11:52,179 --> 00:11:53,728
ПО ВТОРНИКАМ БЕСПЛАТНО.
224
00:12:00,554 --> 00:12:01,920
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГЛАВНЫЙ МУЗЕЙ.
225
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
Я ЛЕОНАРД НИМОЙ.
226
00:12:03,741 --> 00:12:04,773
СПОК?
227
00:12:04,842 --> 00:12:06,724
ЭЙ, СДЕЛАЙ ДЕЛО.
228
00:12:06,793 --> 00:12:09,060
[Посмеиваясь]
Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ ДЕЛАЮ.
229
00:12:09,129 --> 00:12:10,579
ЭТО
НЕВЕРОЯТНО.
230
00:12:10,647 --> 00:12:12,780
ЧТО У ВАС ГОЛОВЫ
ДЕЛАТЬ ВЕСЬ ДЕНЬ?
231
00:12:12,849 --> 00:12:15,683
МЫ ДЕЛИМСЯ НАШЕЙ МУДРОСТЬЮ
С ТЕМИ, КТО ЭТО ИЩЕТ.
232
00:12:15,752 --> 00:12:17,886
ЭТО ЖИЗНЬ ТИХОГО ДОСТОИНСТВА.
233
00:12:17,955 --> 00:12:19,487
ВРЕМЯ КОРМЛЕНИЯ.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,832
Хм...
235
00:12:39,026 --> 00:12:40,208
ПРОСТИ, ФРАЙ
236
00:12:40,276 --> 00:12:41,643
НО МНЕ НУЖНО УСТАНОВИТЬ
ВАШ КАРЬЕРНЫЙ ЧИП.
237
00:12:41,712 --> 00:12:43,978
ДА, НУ ЕСЛИ ИЗВИНИТЕ
ТОГДА ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?
238
00:12:44,047 --> 00:12:45,080
ЭТО МОЯ РАБОТА.
239
00:12:45,149 --> 00:12:47,332
ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ.
240
00:12:49,303 --> 00:12:51,069
[Все стонут от страха]
241
00:12:51,138 --> 00:12:52,787
ПОСМОТРЕТЬ ЭТО.
242
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
[Голос Никсона]
Вот и все.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,742
ВЫ ТОЛЬКО СОСТАВИЛИ МОЙ СПИСОК.
244
00:12:57,811 --> 00:12:58,727
[Рычит]
245
00:12:58,795 --> 00:13:00,161
ОЙ, ох, ой, ой, ох!
246
00:13:00,229 --> 00:13:01,179
СТОП!
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,497
ВНИЗ, МАЛЬЧИК!
ПЛОХОЙ ПРЕЗИДЕНТ.
248
00:13:02,566 --> 00:13:04,499
ВСЕ, ДРУГ,
ОТОЙДИТЕ ОТ ГОЛОВЫ.
249
00:13:07,838 --> 00:13:10,771
Я ПОЛУЧУ
24 ВЕК
НА ЕГО ЗАДнице.
250
00:13:12,175 --> 00:13:14,792
[Хрюканье]
251
00:13:14,861 --> 00:13:18,579
ПОЖАЛУЙСТА, ОФИЦЕРЫ,
НЕ НУЖНО ПРИМЕНЯТЬ СИЛУ.
252
00:13:18,648 --> 00:13:20,332
ДАВАЙТЕ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ,
СТРАННО.
253
00:13:23,387 --> 00:13:24,636
ОХ, ДАВАЙТЕ.
254
00:13:24,704 --> 00:13:27,188
ОН ПРОСТО БЕДНЫЙ РЕБЕНОК
ИЗ ТУПЫХ ВЕКОВ.
255
00:13:27,257 --> 00:13:29,608
СОХРАНЯЙ СВОЙ БОЛЬШОЙ НОС
ИЗ ЭТОГО, ГЛАЗНОЕ Яблоко.
256
00:13:29,676 --> 00:13:32,794
НИКТО НЕ СМЕЕТСЯ НАД МОЙ НОС.
257
00:13:32,863 --> 00:13:34,696
ДА-ААА!
258
00:13:34,765 --> 00:13:35,696
ОХ!
259
00:13:43,373 --> 00:13:44,539
ПРОКЛЯТИЕ.
260
00:13:44,608 --> 00:13:46,975
ВЫ, РЕБЯТА, БЫЛИ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫШЛО
КОНТРОЛЯ.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,510
ЭТО НАША РАБОТА.
МЫ ОФИЦЕРЫ МИРА.
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,346
ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ ЗАКОН...
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,714
ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ.
264
00:13:58,322 --> 00:14:00,538
Ой, мы в ловушке.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,657
[Хрюкает]
266
00:14:02,726 --> 00:14:03,658
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.
267
00:14:03,727 --> 00:14:04,992
ТЫ БЕНДЕР, ДА?
268
00:14:05,061 --> 00:14:06,228
МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
ОТСЮДА
269
00:14:06,296 --> 00:14:07,712
ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО
ГНИ ПРЮКИ.
270
00:14:07,781 --> 00:14:09,196
МЕЧТАЙТЕ, КОЖА ТРУБКА.
271
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
Я ТОЛЬКО ПРОГРАММИРУЮСЬ СГИБАТЬСЯ
ДЛЯ КОНСТРУКТИВНЫХ ЦЕЛЕЙ.
272
00:14:12,369 --> 00:14:14,352
КАК Я ВЫГЛЯЖУ?
ДЕБЕНДЕР?
273
00:14:14,421 --> 00:14:16,521
КОМУ ЗАНИМАЕТСЯ, КТО ВЫ
ПРОГРАММИРОВАНО ДЛЯ.
274
00:14:16,590 --> 00:14:19,240
ЕСЛИ ВАС КТО-ТО ПРОГРАММИРОВАЛ
Спрыгнуть с моста
ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО?
275
00:14:19,309 --> 00:14:22,010
мне придется
ПРОВЕРЬТЕ МОЮ ПРОГРАММУ.
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,027
АГА.
277
00:14:23,096 --> 00:14:24,545
[ Лила ]
ОТКРЫТЬ.
278
00:14:24,614 --> 00:14:26,497
Давай, БЕНДЕР.
ЭТО ЗА ВАС
279
00:14:26,567 --> 00:14:28,700
СДЕЛАТЬ
СВОИ РЕШЕНИЯ В ЖИЗНИ.
280
00:14:28,769 --> 00:14:31,135
ВОТ ЧТО ОТДЕЛЬНО
ЛЮДИ И РОБОТЫ
281
00:14:31,204 --> 00:14:33,087
ОТ ЖИВОТНЫХ
И ЖИВОТНЫЕ РОБОТЫ.
282
00:14:33,156 --> 00:14:35,824
ВЫ ПОЛНЫ
ДЕРЬЯ, ФРАЙ.
283
00:14:35,892 --> 00:14:38,126
[Тряпка]
284
00:14:38,195 --> 00:14:41,112
ВЫ ДЕЛАЕТЕ УБЕЖДАЮЩЕЕ
СПОР, ФРАЙ.
285
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
[ Кряхтение и стон ]
286
00:14:46,069 --> 00:14:47,235
Давай, БЕНДЕР.
287
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ.
288
00:14:48,471 --> 00:14:49,470
НЕ МОГУ...
289
00:14:49,539 --> 00:14:53,174
Я НЕ МОГУ ЭТОГО.
290
00:14:53,242 --> 00:14:54,375
ДА!
291
00:14:54,444 --> 00:14:55,910
[Смеется]
292
00:14:55,979 --> 00:14:57,344
ТЫ БЫЛ ПРАВ, ФРАЙ.
293
00:14:57,413 --> 00:15:00,481
С этого момента,
Я СОБИРАЮСЬ ТО, ЧТО ХОЧУ
294
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
КОГДА ХОЧУ, КОГО ХОЧУ.
295
00:15:02,318 --> 00:15:05,420
Я НЕУСТАНОВИМ!
296
00:15:07,824 --> 00:15:09,323
ААА.
297
00:15:15,365 --> 00:15:17,130
Я НЕ ЗНАЮ КАК
ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
298
00:15:17,199 --> 00:15:18,882
[ Лила ]
ДА-ААА!
299
00:15:18,951 --> 00:15:20,350
[Кричит]
300
00:15:24,224 --> 00:15:26,374
ПОДОЖДИТЕ!
[ Бендер ]
НЕТ, СПАСИБО.
301
00:15:30,746 --> 00:15:33,513
ПОХОЖЕ, ОДИН ИЗ НАС СДЕЛАЕТ
ПРИДЕТСЯ ИЗГНИТЬ ЭТУ РЕШЕТКУ.
302
00:15:34,667 --> 00:15:35,516
ОЙ.
303
00:15:40,056 --> 00:15:41,789
[Посмеиваясь]
304
00:15:45,661 --> 00:15:46,927
ГОСПОДЬ БОЖИЙ.
305
00:15:46,996 --> 00:15:48,929
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
306
00:15:48,998 --> 00:15:52,934
ЭТО РАЗРУШАЮЩИЕСЯ РУИНЫ
СТАРОГО НЬЮ-ЙОРКА.
307
00:15:53,002 --> 00:15:54,618
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, приятель.
308
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
ЭТО МОЙ СТАРЫЙ
РАЙОН.
309
00:15:58,024 --> 00:16:00,958
ЧЕЛОВЕК, ЭТО ВЕРНУТ
МНОГО ВОСПОМИНАНИЙ.
310
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
ДЕРЖИТЕ ИХ
СЕБЯ, ПОПС.
311
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
ЭТО ГДЕ
Я ПРИВёл СВОЮ ПОДРУГУ
312
00:16:06,049 --> 00:16:07,949
НА НАШЕМ САМОМ ПЕРВОМ СВИДАНИИ.
313
00:16:16,776 --> 00:16:19,293
БОЖЕ МОЙ.
ОНА УШЛА.
314
00:16:19,362 --> 00:16:22,296
ВСЕ, кого я когда-либо знал
ИЛИ ЗАБОТА О ПРОШЛОМ.
315
00:16:22,365 --> 00:16:24,231
ЖДАТЬ. ЕСТЬ
КТО-ТО, КОТОРОГО ВЫ ЗНАЕТЕ.
316
00:16:25,801 --> 00:16:27,751
ОХ... НЕ МОЖЕШЬ?
ОСТАВИТЬ МЕНЯ В покое?
317
00:16:27,803 --> 00:16:29,786
Я несчастен
ХВАТИТ УЖЕ.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,540
ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ, ЭТО
НЕ МНОГО УТЕШЕНИЯ
319
00:16:32,608 --> 00:16:34,742
НО Я ПОНИМАЮ
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ.
320
00:16:34,811 --> 00:16:37,995
НЕТ, НЕТ.
У МЕНЯ НЕТ НИ ДОМА, НИ СЕМЬИ.
321
00:16:38,047 --> 00:16:39,330
НЕТ ДРУЗЕЙ.
322
00:16:39,398 --> 00:16:41,131
ВЕСЬ МОЙ МИР ПРОПАДАЛ.
323
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
ПОНИМАТЬ
324
00:16:42,969 --> 00:16:44,985
ЧТО ЭТО Ощущается
БЫТЬ ТАКОЙ ОДИНОКОЙ.
325
00:16:45,054 --> 00:16:46,437
Я ПОНИМАЮ.
326
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
Я ЕДИНСТВЕННЫЙ ОДНОГЛАЗЫЙ ЧУЖОЙ
НА ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ.
327
00:16:49,775 --> 00:16:52,243
МОИ РОДИТЕЛИ МЕНЯ ЗДЕСЬ БРОСИЛИ
В МАЛЫШЕ
328
00:16:52,311 --> 00:16:55,546
И Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ИЗ КАКОЙ ГАЛАКТИКИ ОНИ.
329
00:16:55,614 --> 00:16:57,664
Я ЗНАЮ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТ
БЫТЬ ОДНОМУ.
330
00:16:59,969 --> 00:17:01,352
ПОСМОТРИ, ЛИЛА
331
00:17:01,421 --> 00:17:05,156
Я НЕ ПОНИМАЮ ЭТОТ МИР,
НО... ВЫ, ОЧЕВИДНО, ДЕЛАЕТЕ
332
00:17:05,224 --> 00:17:06,690
ПОЭТОМУ Я СДАЮСЬ.
333
00:17:06,759 --> 00:17:10,911
ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ, МНЕ ДОЛЖНО
БУДЬ ПОСТАВЩИКОМ, Я ЭТО СДЕЛАЮ.
334
00:17:17,837 --> 00:17:19,670
[ Стоны ]
ВАШ ЧИП.
335
00:17:19,738 --> 00:17:21,422
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
336
00:17:21,491 --> 00:17:22,623
УХОД.
337
00:17:22,692 --> 00:17:23,974
ПОЧЕМУ?
338
00:17:24,043 --> 00:17:25,976
ПОТОМУ ЧТО Я
ВСЕГДА ХОТЕЛ.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Я ПРОСТО НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПОНИМАЛА
ПОКА Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ.
340
00:17:33,219 --> 00:17:35,502
ЧТО ТАКОЕ
С ВАМИ ДЕЛО?
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,238
Я ПРОСТО ХОТЕЛ БЫТЬ
ЧАСТЬ МОМЕНТА.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,576
ПРИВЕТ! ОН украл
МОЕ КОЛЬЦО.
ИЗВИНИ.
343
00:17:41,644 --> 00:17:45,446
НУ ЭТО РАЗРЕШАЕТ ТАЙНУ
О ПРОПАВШЕМ КОЛЬЦЕ.
344
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
ЭТО ТРЕБУЕТ ВЫПИТЬ.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,151
Я НЕ ХОЧУ
Испортить вечеринку
346
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
НО МЫ ВСЕ
ДЕЗЕРТЫ РАБОТЫ СЕЙЧАС.
347
00:17:53,589 --> 00:17:55,790
МЫ БЕЗРАБОТАЮЩИЕ
И НАМ ИДТИ НЕКУДА.
348
00:17:55,858 --> 00:17:57,507
КОРРЕКЦИЯ:
МЫ БЕЗРАБОТАЮЩИЕ
349
00:17:57,576 --> 00:18:00,694
НО У НАС ЕСТЬ СТАРЫЙ ТРУДНЫЙ
ПО ОТНОШЕНИЮ МУЧИТЬСЯ.
350
00:18:00,763 --> 00:18:03,948
[Храп]
351
00:18:04,016 --> 00:18:06,100
ПРИВЕТ. Я ГОЛОВА ДИКА КЛАРКА.
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,902
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СПЕЦИАЛЬНОЕ
ИЗДАНИЕ 3000 ГОДА
353
00:18:08,971 --> 00:18:10,904
В КАНУН НОВОГО ГОДА.
354
00:18:10,973 --> 00:18:13,090
[Аплодисменты толпы]
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
[Задыхаясь]
356
00:18:17,146 --> 00:18:18,428
КТО ТЫ?
357
00:18:18,497 --> 00:18:20,214
Я ТВОЙ ДОРОГОЙ
СТАРЫЙ ДЯДЯ ФРАЙ.
358
00:18:20,283 --> 00:18:22,099
У МЕНЯ НЕТ ДЯДИ ФРАЯ.
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,216
ВЫ ДЕЛАЕТЕ СЕЙЧАС.
360
00:18:27,322 --> 00:18:30,474
Ей-богу, я
ВАШ ПЛЕМЯННИК.
361
00:18:30,543 --> 00:18:32,610
ЭТО АБСОЛЮТНО НЕВЕРОЯТНО.
362
00:18:32,679 --> 00:18:34,178
Можем ли мы иметь
НЕКОТОРЫЕ ДЕНЕГ?
363
00:18:34,247 --> 00:18:36,380
О, БОЖЕ, НЕТ.
364
00:18:36,449 --> 00:18:39,750
ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ПОКАЗАТЬ ВОКРУГ.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,803
ЭТО МОЙ ЛАБОРАТОРНЫЙ СТОЛ И
ЭТО МОЙ РАБОЧИЙ СТУЛ
366
00:18:42,871 --> 00:18:45,856
И ВОТ МОЙ
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ
367
00:18:45,924 --> 00:18:49,292
И ВОТ ГДЕ Я ХРАНЮ
РАЗЛИЧНАЯ ДЛИНА ПРОВОЛОКИ.
368
00:18:49,361 --> 00:18:51,378
[ Фрай ]
Ого.
369
00:18:51,447 --> 00:18:53,430
НАСТОЯЩИЙ ЖИВОЙ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ.
370
00:18:53,499 --> 00:18:55,248
Я СОЗДАЛ ЭТО САМ.
371
00:18:55,317 --> 00:18:56,584
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬ ВАМ
372
00:18:56,652 --> 00:19:00,487
НЕКОТОРЫЕ РАЗНЫЕ
ДЛИНА ПРОВОДА, КОТОРАЯ Я ИСПОЛЬЗОВАЛ.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,222
ВНИМАНИЕ, ДЕЗЕРТЫ РАБОТЫ!
374
00:19:02,291 --> 00:19:04,191
ВЫХОДИТЕ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ!
375
00:19:04,260 --> 00:19:06,593
ВЫ ЕСТЬ У НАС
ЧАСТИЧНО ОКРУЖЕН.
376
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
НЕТ!
377
00:19:09,031 --> 00:19:11,314
ПОЛУЧИТЕ ЭТИ БОДДЫ.
378
00:19:11,383 --> 00:19:12,717
НУ, МЫ ОБЕЗЖЕНЫ.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,002
НЕ МОЖЕМ УБЕЖАТЬ
НА КОРАБЛЕ?
380
00:19:15,070 --> 00:19:18,138
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ЭТО
ТЕХНИЧЕСКИ ВОЗМОЖНО
381
00:19:18,207 --> 00:19:21,125
ХОТЯ Я УЖЕ
В МОЕЙ ПИЖАМЕ.
382
00:19:26,348 --> 00:19:28,132
Я ВЫБУДУ НАС ОТСЮДА.
383
00:19:34,373 --> 00:19:36,523
КТО-нибудь МОЖЕТ УПРАВЛЯТЬ СТИКОМ?
384
00:19:36,592 --> 00:19:37,791
Я МОГУ...
385
00:19:37,859 --> 00:19:40,227
ПОКА Я НЕ
ПРИДЕТСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНО ПАРКОВАТЬСЯ.
386
00:19:48,054 --> 00:19:52,072
ЕСЛИ ОНИ ПЫТАЮТСЯ ВЗЛЕТАТЬ,
ДАЙТЕ ИМ ПОЛНУЮ ЗАДНИЦУ ЛАЗЕРА.
387
00:19:54,910 --> 00:19:56,610
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ВЗЛЕТУ.
388
00:19:56,679 --> 00:19:57,628
ДЕСЯТЬ...
389
00:19:57,696 --> 00:19:58,695
[Толпа]
ДЕВЯТЬ!
390
00:19:58,764 --> 00:20:00,047
АМАНИЯ!
391
00:20:00,116 --> 00:20:01,248
СЕМЬ!
392
00:20:01,317 --> 00:20:02,716
[Бурчание]
393
00:20:02,785 --> 00:20:04,034
ПЯТЬ!
394
00:20:04,103 --> 00:20:05,169
ЧЕТЫРЕ.
395
00:20:05,238 --> 00:20:06,520
ТРИ.
396
00:20:06,589 --> 00:20:07,554
ДВА.
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,655
ОДИН!
398
00:20:08,724 --> 00:20:09,473
ВЗРЫВАЙТЕСЬ!
399
00:20:10,576 --> 00:20:12,325
[Толпа аплодирует]
400
00:20:12,394 --> 00:20:13,660
С НОВЫМ ГОДОМ!
401
00:20:18,017 --> 00:20:20,267
ОГОНЬ. ОГОНЬ!
402
00:20:22,488 --> 00:20:24,104
Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ.
403
00:20:24,173 --> 00:20:25,405
ДОВОЛЬНО, ХОТЯ.
404
00:20:28,243 --> 00:20:29,627
Ч-ЧТО... ЭЙ,
ЭЙ! Ого!
405
00:20:29,695 --> 00:20:30,761
УФ.
406
00:20:30,830 --> 00:20:31,896
[ Фрай ]
ДА!
407
00:20:31,964 --> 00:20:33,130
[Аплодисменты]
408
00:20:35,918 --> 00:20:40,421
ТАК, Я ДУМАЮ, БЕЗ РАБОТЫ,
МЫ БУДЕМ БЕГЕЦАМИ НАВСЕГДА.
409
00:20:40,490 --> 00:20:41,822
НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
410
00:20:41,891 --> 00:20:43,807
ВАС ТРИ,
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ
411
00:20:43,876 --> 00:20:47,027
ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ СТАТЬ
МОЙ НОВЫЙ ЭКИПАЖ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ?
412
00:20:47,095 --> 00:20:48,179
НОВАЯ КОМАНДА?
413
00:20:48,247 --> 00:20:50,047
НУ ЧТО ПРОИЗОШЛО
СТАРОЙ КОМАНДЕ?
414
00:20:50,116 --> 00:20:53,234
ОХ, ЭТИ БЕДНЫЕ СЫНЫ...
НО ЭТО НЕ ВАЖНО.
415
00:20:53,319 --> 00:20:55,902
ВАЖНО,
МНЕ НУЖНА НОВАЯ КОМАНДА.
416
00:20:55,971 --> 00:20:57,637
КТО-ТО ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ?
417
00:20:57,706 --> 00:20:58,939
ДА. ДА!
418
00:20:59,008 --> 00:21:01,442
ЭТО ИМЕННО РАБОТА
Я ВСЕГДА ХОТЕЛ.
419
00:21:01,510 --> 00:21:03,293
СПАСИБО ЗА
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРОФЕССОР
420
00:21:03,362 --> 00:21:05,813
НО У НАС НЕТ
ПРАВИЛЬНЫЕ КАРЬЕРНЫЕ ФИПЫ.
421
00:21:05,882 --> 00:21:07,547
О, ЭТО НЕ БУДЕТ ПРОБЛЕМЫ.
422
00:21:07,616 --> 00:21:09,983
КАК НА СЧАСТЬЕ,
Я СОХРАНИЛ ЧИПСЫ
423
00:21:10,052 --> 00:21:11,851
ИЗ МОЕЙ ПРЕДЫДУЩЕЙ КОМАНДЫ.
424
00:21:14,891 --> 00:21:16,006
ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.
425
00:21:16,075 --> 00:21:17,842
МЫ ИДЕМ?
ЛЕТАТЬ В КОСМОСЕ
426
00:21:17,910 --> 00:21:20,760
БОРЬБА С МОНСТРАМИ И ОБУЧЕНИЕ
ЧУЖИХ ЖЕНЩИН ЛЮБИТЬ?
427
00:21:20,829 --> 00:21:24,164
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В виду
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ, ТОГДА ДА.
428
00:21:24,233 --> 00:21:28,235
ЭТО МАЛЕНЬКИЙ ДОМАШНИЙ БИЗНЕС
Я НАЧАЛ ФИНАНСИРОВАТЬ СВОИ ИССЛЕДОВАНИЯ.
429
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
ПРОХЛАДНЫЙ. КАКАЯ МОЯ РАБОТА БУДЕТ?
430
00:21:30,572 --> 00:21:34,391
ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОГО, ЧТО ГРУЗ
431
00:21:34,459 --> 00:21:36,359
ДОСТИГАЕТ СВОЕГО
НАЗНАЧЕНИЕ.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,747
ТАК... Я БУДУ...
ПОСТАВЩИК?
433
00:21:39,816 --> 00:21:41,265
ТОЧНО.
434
00:21:42,351 --> 00:21:43,667
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
435
00:21:43,736 --> 00:21:46,336
Я ПОСТАВЩИК!